1
00:00:03,410 --> 00:00:05,256
Ooh, encontro quente?

2
00:00:05,260 --> 00:00:07,840
Ravi está me levando para sair
nosso aversário de oito meses.

3
00:00:07,860 --> 00:00:09,440
Ah, tão romântico!

4
00:00:09,470 --> 00:00:11,480
Sim. É que esqueci que era hoje à noite,

5
00:00:11,500 --> 00:00:15,432
- então eu não me vesti para isso.
- Ah, isso é fácil. Coloque um cinto.

6
00:00:15,440 --> 00:00:16,976
O que?

7
00:00:16,980 --> 00:00:18,263
Uh, cinto esse jumpah!

8
00:00:18,270 --> 00:00:19,829
Se eu aprendi alguma coisa
da<i> Teen Vogue</i>,

9
00:00:19,830 --> 00:00:23,440
é que qualquer roupa normal pode
seja de alta costura com um cinto.

10
00:00:23,450 --> 00:00:25,660
- Aqui.
- (Ridinha NERVOSA)

11
00:00:25,680 --> 00:00:27,740
Voil�.

12
00:00:27,770 --> 00:00:29,420
Veterinário chique.

13
00:00:30,620 --> 00:00:32,950
- Eu não acho que isso funcione.
- Você está brincando?

14
00:00:32,960 --> 00:00:34,720
Você é a Dra. Lara Eriksen.

15
00:00:34,740 --> 00:00:35,869
Esse olhar grita,

16
00:00:35,870 --> 00:00:38,747
"Sou um veterinário durão que trabalha
duro e descansa duro.

17
00:00:38,750 --> 00:00:40,583
Bem, acho que não é o pior.

18
00:00:40,590 --> 00:00:41,719
Você vê essa confiança aí?

19
00:00:41,720 --> 00:00:42,920
Esse é o poder de um cinto.

20
00:00:42,940 --> 00:00:44,920
É por isso que eles os usam no caratê.

21
00:00:44,930 --> 00:00:46,422
OK. Obrigado.

22
00:00:46,430 --> 00:00:48,093
Você está maravilhosa.

23
00:00:48,100 --> 00:00:50,980
Isso é o que minha avó
insistiu em ser enterrado.

24
00:00:51,000 --> 00:00:52,380
Nós dissemos não.

25
00:00:52,390 --> 00:00:54,763
Ela ainda está viva. Ela é uma planejadora.

26
00:00:54,770 --> 00:00:56,671
Ela escolheu minha roupa.

27
00:00:56,680 --> 00:00:58,020
Eu não gosto das minhas botas.

28
00:00:59,340 --> 00:01:00,394
Você gostaria do meu top?

29
00:01:00,400 --> 00:01:02,160
- Sim! Sim.
- Absolutamente.

30
00:01:02,180 --> 00:01:04,440
? Eu não perco a calma?

31
00:01:04,450 --> 00:01:08,444
? Eu adoro te chamar de minha?

32
00:01:08,450 --> 00:01:11,655
? E sempre que estou com você, meu amor?

33
00:01:11,660 --> 00:01:13,400
? Eu mantenho meu Fahrenheit?

34
00:01:14,880 --> 00:01:18,287
? Ah-ah-ah-ah?
? Eu nunca perco a calma?

35
00:01:18,290 --> 00:01:21,059
Eu acho que "não" e "matar abrigo"
deveria estar na mesma linha

36
00:01:21,060 --> 00:01:22,459
ou as pessoas podem ter uma ideia errada.

37
00:01:22,460 --> 00:01:23,917
Eu acho.

38
00:01:23,920 --> 00:01:25,860
Você precisa trocar o balde?

39
00:01:25,880 --> 00:01:27,600
Não, ele aguenta mais algumas gotas.

40
00:01:27,620 --> 00:01:29,040
Os telhados são a ruína da minha existência.

41
00:01:29,060 --> 00:01:30,499
Eles precisam ser codificados, à prova d’água,

42
00:01:30,500 --> 00:01:32,426
e como outras quatro coisas
Nunca consigo me lembrar.

43
00:01:32,430 --> 00:01:33,969
- Desculpe, eu só...
- Ah, meu Deus.

44
00:01:33,970 --> 00:01:35,209
Máximo!

45
00:01:35,210 --> 00:01:37,843
- Ei.
- Você precisa de alguma coisa?

46
00:01:37,850 --> 00:01:40,080
Ah, sim. Se você estiver ocupado, isso pode esperar.

47
00:01:40,100 --> 00:01:42,060
Estamos ocupados. Reunião.

48
00:01:42,070 --> 00:01:44,854
- Ok, desculpe. Vou apenas mandar uma mensagem para você.
- Obrigado.

49
00:01:44,855 --> 00:01:46,273
Bom trabalho.

50
00:01:46,280 --> 00:01:48,442
Liam, ele é um garoto muito doce.

51
00:01:48,450 --> 00:01:50,150
Só acho que precisamos de uma equipe acolhedora,

52
00:01:50,170 --> 00:01:52,500
não é algum culto da pradaria
que comeu a irmã.

53
00:01:52,520 --> 00:01:56,241
- Uh, eu não tenho irmã.
- Oh meu Deus! Estou tentando ajudá-lo.

54
00:01:56,242 --> 00:02:01,372
?

55
00:02:01,380 --> 00:02:03,540
Os coelhos têm um limiar de dor muito elevado,

56
00:02:03,560 --> 00:02:05,720
tão pequenas meias provavelmente
mal senti o...

57
00:02:05,740 --> 00:02:07,420
Eu entendo porque você quer vê-lo.

58
00:02:07,440 --> 00:02:09,797
- Encerramento.
- Onde está meu almoço?

59
00:02:09,800 --> 00:02:11,023
OK. Sim...

60
00:02:11,030 --> 00:02:14,093
Sinto muito pela sua... perda.

61
00:02:14,100 --> 00:02:15,660
Tudo bem. É apenas sopa.

62
00:02:15,680 --> 00:02:17,360
Ou você está sendo sarcástico?

63
00:02:17,380 --> 00:02:19,014
Não, mas eu entendo muito isso.

64
00:02:19,020 --> 00:02:21,433
As pessoas também dizem que tenho uma cara que pode ser socada.

65
00:02:21,440 --> 00:02:23,153
Oh sim. Como uma bolsa para um boxeador.

66
00:02:23,160 --> 00:02:26,780
Ah, aqui está. Caramba, Nikki.

67
00:02:26,800 --> 00:02:28,850
Mataria você reduzir um pouco o tamanho?

68
00:02:28,860 --> 00:02:31,610
Ah, basta jogar as caixas.
Eles estão quase vazios.

69
00:02:31,620 --> 00:02:32,680
(Rindo)

70
00:02:32,700 --> 00:02:34,340
Haverá uma reação negativa.

71
00:02:34,360 --> 00:02:37,990
Bem, como gerente interino de cuidados com animais

72
00:02:38,000 --> 00:02:39,320
e o supervisor de Nikki,

73
00:02:39,350 --> 00:02:41,620
Estou feliz em compartilhar
com ela nossas preocupações.

74
00:02:41,630 --> 00:02:44,850
- Suas preocupações.
- Conversa, não confronto.

75
00:02:44,880 --> 00:02:45,940
Como dizem minhas mães,

76
00:02:45,980 --> 00:02:48,060
"Não podemos ler sua mente,
então use suas palavras."

77
00:02:48,080 --> 00:02:50,796
"E não seja condescendente com as mulheres."
"E sempre compre localmente."

78
00:02:50,800 --> 00:02:51,920
Minha mãe sempre disse:

79
00:02:51,940 --> 00:02:53,580
"Não amamente. Isso estraga seu corpo."

80
00:02:53,600 --> 00:02:56,844
O que, para ser honesto,
não apareceu muito.

81
00:02:58,020 --> 00:03:00,380
- Olá.
- Ah, ei, Jeff.

82
00:03:00,400 --> 00:03:01,598
- Como vai você?
- Ótimo.

83
00:03:01,600 --> 00:03:02,641
- Uh...
- Bom.

84
00:03:02,650 --> 00:03:04,810
Oh. Olá, Shannon.

85
00:03:04,820 --> 00:03:06,700
Oh não. O que Max esqueceu desta vez?

86
00:03:06,720 --> 00:03:08,890
Carregador de telefone. eu sinto
como seu garoto de recados.

87
00:03:08,910 --> 00:03:10,482
Quero dizer, estou brincando. Ele é o garoto.

88
00:03:10,490 --> 00:03:13,020
Bem, vou garantir que ele entenda.
Você é um bom pai.

89
00:03:13,050 --> 00:03:14,903
- Oh, não apenas um pai.
- Certo.

90
00:03:16,990 --> 00:03:20,319
- Bem, tenha um ótimo dia.
- Você também!

91
00:03:20,320 --> 00:03:24,200
Jeffrey, Max me disse que você tem
alguns grandes planos neste fim de semana.

92
00:03:24,220 --> 00:03:25,360
Ele fez isso?

93
00:03:25,380 --> 00:03:26,883
Não. Nada.

94
00:03:26,890 --> 00:03:28,041
Oh, tudo bem.

95
00:03:28,050 --> 00:03:32,004
E você, Shannon?
Algum plano ou fim de semana aberto?

96
00:03:32,010 --> 00:03:34,780
Uh, cara do McKibbin's...
na verdade, o proprietário, Fergus,

97
00:03:34,790 --> 00:03:36,120
ele está hospedando um microfone aberto

98
00:03:36,130 --> 00:03:38,080
e aparentemente ele canta
como um sonho, então.

99
00:03:38,100 --> 00:03:40,200
Eu adoro música ao vivo.

100
00:03:40,220 --> 00:03:42,050
Quero dizer, isso soou
como se eu quisesse um convite,

101
00:03:42,060 --> 00:03:43,140
o que... o que eu não faço.

102
00:03:44,730 --> 00:03:47,920
- Eu deveria ir.
- OK. Tchau!

103
00:03:50,030 --> 00:03:51,760
O que você está fazendo?

104
00:03:51,780 --> 00:03:53,192
Obtendo toner para a impressora.

105
00:03:53,200 --> 00:03:55,152
Não, com Jeffrey.

106
00:03:55,160 --> 00:03:57,260
Ele está claramente a fim de você.

107
00:03:57,280 --> 00:03:58,920
Ele tem vindo aqui a semana toda,

108
00:03:58,940 --> 00:04:01,100
largando coisas, dando desculpas.

109
00:04:01,120 --> 00:04:04,040
Eu me perguntei quando ele trouxe
O pijama do Max na última sexta-feira.

110
00:04:05,220 --> 00:04:08,540
Quero dizer, ele é fofo, mas acho que alguém
como se Fergus fosse mais meu tipo.

111
00:04:08,560 --> 00:04:09,870
Ele é o tipo de todo mundo.

112
00:04:09,880 --> 00:04:12,740
Todos nós pegamos um Fergus,
um penhasco. Gregor.

113
00:04:12,760 --> 00:04:14,480
- Torre.
- Você ainda está dizendo nomes?

114
00:04:14,500 --> 00:04:16,680
Jeffrey é bonito, solteiro,

115
00:04:16,700 --> 00:04:19,510
e naquele grande pós-futon,
ponto ideal pré-bifocal.

116
00:04:21,650 --> 00:04:24,960
Desculpe. Esqueci minhas chaves como um idiota.

117
00:04:24,980 --> 00:04:27,143
Quer dizer, não estou.
Tenho doutorado em física,

118
00:04:27,150 --> 00:04:28,602
mas às vezes você nunca saberia disso.

119
00:04:28,610 --> 00:04:30,103
Certo.

120
00:04:30,110 --> 00:04:31,647
OK. Eu não esqueci.

121
00:04:31,650 --> 00:04:33,273
Gostaria de convidar você para tomar um café.

122
00:04:33,280 --> 00:04:34,759
Há um ótimo lugar na esquina

123
00:04:34,760 --> 00:04:36,629
isso faz ótimos mochaccinos
isso são realmente...

124
00:04:36,630 --> 00:04:38,153
- Ótimo?
- Ver?

125
00:04:38,160 --> 00:04:39,321
Estamos no mesmo comprimento de onda.

126
00:04:39,330 --> 00:04:40,860
- Ok, deixe-me pegar meu casaco.
- Ótimo.

127
00:04:40,880 --> 00:04:43,659
E eu disse isso intencionalmente.

128
00:04:43,660 --> 00:04:46,370
(Rindo)

129
00:04:47,900 --> 00:04:49,460
- (CÃO RESMINDO)
- Desculpe.

130
00:04:49,480 --> 00:04:50,500
(LIMPAR A GARGANTA)

131
00:04:50,520 --> 00:04:52,539
(Rindo)

132
00:04:52,540 --> 00:04:53,980
Ei, vou fazer uma pausa.

133
00:04:54,000 --> 00:04:56,922
Ok, e Paco deveria apenas
terminar de se escovar,

134
00:04:56,930 --> 00:04:59,160
- ou...
- Sim. Alcance as estrelas, Paco.

135
00:04:59,180 --> 00:05:01,060
Você precisa terminar o que começou.

136
00:05:01,080 --> 00:05:02,344
Eu vou.

137
00:05:02,350 --> 00:05:04,721
Recebi uma mensagem de emergência da minha mãe.

138
00:05:04,730 --> 00:05:06,820
- Eu ouvi você rindo.
- Sim, ela caiu. É engraçado.

139
00:05:06,840 --> 00:05:09,393
Ah, meu Deus, Nikki. eu sou
tentando tanto com você.

140
00:05:09,400 --> 00:05:12,396
- O que é isso, engate de pescador?
- Pare de microgerenciar.

141
00:05:12,400 --> 00:05:14,314
(Suspirando) Olha, como seu
modelo e mentor...

142
00:05:14,320 --> 00:05:16,420
- Ok, vou fazer uma pausa.
- Não. Sinto muito, não.

143
00:05:16,440 --> 00:05:19,152
Sem pausa. Não até Paco ser escovado,

144
00:05:19,160 --> 00:05:21,363
as trelas estão sem nós,
e o freezer está limpo.

145
00:05:21,370 --> 00:05:25,158
Eu fiz uma lista para ambos
inspirar e informar.

146
00:05:25,160 --> 00:05:27,619
Mas também para fazer. É por isso que eles nos pagam.

147
00:05:27,620 --> 00:05:30,247
Você acha que eu gosto de voltar
coelhos mortos para seus donos?

148
00:05:30,250 --> 00:05:33,070
Ok, tudo bem. Mas agora eu preciso
para vaporizar e arrancar uma sobrancelha

149
00:05:33,090 --> 00:05:35,640
e então eu chegarei ao seu
lista cruel e incomum.

150
00:05:35,660 --> 00:05:36,780
Não se afaste de mim.

151
00:05:36,800 --> 00:05:38,589
Esse é o número quatro da lista!

152
00:05:38,590 --> 00:05:40,716
Paco, sente-se.

153
00:05:41,680 --> 00:05:44,170
Sim! Ainda entendi.

154
00:05:44,180 --> 00:05:45,540
Faz apenas dois meses,

155
00:05:45,550 --> 00:05:47,310
mas ainda não queimei
o lugar para baixo.

156
00:05:47,320 --> 00:05:48,920
Bem, é importante ter objetivos.

157
00:05:48,940 --> 00:05:51,540
Sim, eu precisava de uma mudança.

158
00:05:51,560 --> 00:05:53,312
Só espero que tenha sido a mudança certa.

159
00:05:53,320 --> 00:05:54,700
Obviamente você não é daqui.

160
00:05:54,720 --> 00:05:56,982
Tenho família aqui, mas
Eu sou da Nova Escócia.

161
00:05:56,990 --> 00:05:59,192
Sem chance! Eu morava em Antigonish.

162
00:05:59,200 --> 00:06:00,944
Ah! Qual é o nome do seu namorado?

163
00:06:00,950 --> 00:06:02,029
Jeffrey.

164
00:06:02,030 --> 00:06:03,520
Ele era professor na Saint F.X.

165
00:06:03,540 --> 00:06:05,820
Oh. Então você é apenas uma espécie de Caper.

166
00:06:05,840 --> 00:06:07,242
Você já levou um soco na garganta?

167
00:06:07,250 --> 00:06:08,643
Ah, não. (Rindo)

168
00:06:08,650 --> 00:06:11,283
Joguei lacrosse. Então, eu
deu um soco na garganta.

169
00:06:11,290 --> 00:06:14,245
- (Rindo) Ok.
- Ah, deveríamos jantar algum dia.

170
00:06:14,246 --> 00:06:15,709
Ah, uau. Quero dizer, ah...

171
00:06:15,710 --> 00:06:17,502
Não se preocupe. Eu... eu pagarei minha metade.

172
00:06:17,510 --> 00:06:20,820
Não, não, não, não. Eu só estou...
Só estou pensando em Max

173
00:06:20,840 --> 00:06:22,930
e eu sendo seu supervisor cooperativo.

174
00:06:22,940 --> 00:06:24,193
Então, hum...

175
00:06:24,200 --> 00:06:25,969
Quer saber, talvez
podemos tocar isso de ouvido?

176
00:06:25,970 --> 00:06:27,638
Claro.

177
00:06:27,640 --> 00:06:30,349
Mas, uh, será um jantar espetacular.

178
00:06:30,350 --> 00:06:32,000
Que zombaria, o quê?

179
00:06:32,020 --> 00:06:34,102
Claro, ganhei um lado
carne em dardos de carne.

180
00:06:34,110 --> 00:06:35,687
Bem, é muito tentador.

181
00:06:36,990 --> 00:06:39,060
Porque eu morro comendo um bom bife, o quê?

182
00:06:42,910 --> 00:06:44,060
Tudo correu bem.

183
00:06:47,880 --> 00:06:48,909
Jenga!

184
00:06:48,910 --> 00:06:52,412
Sim... com certeza. Desculpe?

185
00:06:52,420 --> 00:06:54,623
Nada. Seu pai trouxe isso.

186
00:06:54,630 --> 00:06:56,124
Obrigado. (LIMPAR A GARGANTA)

187
00:06:56,130 --> 00:06:58,210
Ei, então, seu pai...

188
00:06:58,220 --> 00:06:59,503
Ah, você acha que ele é bonito.

189
00:06:59,504 --> 00:07:01,088
- O que?
- Sim.

190
00:07:01,090 --> 00:07:03,120
Todas as mães da minha escola,
eles estão em cima dele,

191
00:07:03,140 --> 00:07:04,259
especialmente a mãe de Kira Hassan.

192
00:07:04,260 --> 00:07:06,009
Ela toca muito nos braços dele e...

193
00:07:06,010 --> 00:07:08,180
Não, não! Eu só ia dizer que ele é legal.

194
00:07:08,190 --> 00:07:10,170
O que faz totalmente sentido
porque você é legal

195
00:07:10,190 --> 00:07:13,892
e fácil de conversar, como seu pai.

196
00:07:13,900 --> 00:07:16,400
Kira Hassan disse que caras legais
não sejam bons namorados,

197
00:07:16,420 --> 00:07:18,151
porque não há drama suficiente.

198
00:07:18,160 --> 00:07:19,840
(Zombando) Bem, essa é a perda da Kira.

199
00:07:19,860 --> 00:07:22,423
Ela teria sorte em namorar
alguém tão legal quanto você,

200
00:07:22,430 --> 00:07:23,640
ou seu pai.

201
00:07:23,660 --> 00:07:25,060
Claro, os jogos podem ser divertidos,

202
00:07:25,080 --> 00:07:26,790
mas poderia ser revigorante namorar um cara

203
00:07:26,800 --> 00:07:28,690
que responde em 24 horas.

204
00:07:29,440 --> 00:07:30,660
Oh.

205
00:07:30,680 --> 00:07:34,413
Mas se isso faz você
desconfortável de qualquer forma...

206
00:07:34,420 --> 00:07:37,416
Bem, há, você sabe,
um pouco de diferença de idade.

207
00:07:37,420 --> 00:07:40,160
Bem, realmente não é muito.

208
00:07:40,180 --> 00:07:42,940
Sim. Sim, é verdade. Então se...
se você acha que pode funcionar,

209
00:07:42,960 --> 00:07:45,740
- então eu estou totalmente de acordo.
- Ótimo!

210
00:07:45,760 --> 00:07:47,939
Ótimo, porque, você sabe,
Eu estava procurando por um homem maduro,

211
00:07:47,940 --> 00:07:51,722
encontro de baile inteligente quem pode
dirigir, então isso é muito perfeito.

212
00:07:53,400 --> 00:07:54,430
Oh, meu Deus, não.

213
00:07:54,440 --> 00:07:55,980
Ah... você não dirige, tudo bem.

214
00:07:56,000 --> 00:07:57,140
Minha babá poderia nos deixar.

215
00:07:57,150 --> 00:07:59,080
Não, Max, eu... não posso ir ao seu baile.

216
00:07:59,100 --> 00:08:00,740
Sim, sim, você está certo. O baile é estúpido.

217
00:08:00,760 --> 00:08:03,020
Hum... Poderíamos ir para, hum,
como um bar ou algo assim.

218
00:08:03,030 --> 00:08:04,350
Eu poderia roubar o do meu pai, eu...

219
00:08:04,360 --> 00:08:08,572
Não, eu quis dizer possivelmente ir
em um encontro com seu pai.

220
00:08:09,140 --> 00:08:10,360
Tipo... tipo nós três?

221
00:08:10,370 --> 00:08:13,160
Não, só eu e seu pai.

222
00:08:13,170 --> 00:08:15,787
Oh. (LIMPAR A GARGANTA)

223
00:08:15,790 --> 00:08:18,809
Mas tenho certeza que você encontrará um
garota legal e apropriada para a idade

224
00:08:18,810 --> 00:08:20,040
para levar ao baile.

225
00:08:20,060 --> 00:08:22,960
É uma escola só para meninos, mas...

226
00:08:22,980 --> 00:08:25,260
Bem, sempre há faculdade.

227
00:08:27,260 --> 00:08:30,260
? Eu não tenho tempo
para jogar jogos...?

228
00:08:30,270 --> 00:08:31,320
Por que você parou?

229
00:08:31,340 --> 00:08:33,160
Uh, a dança se tornou mais uma coisa social

230
00:08:33,180 --> 00:08:35,980
em festas com amigos, em bares...

231
00:08:36,000 --> 00:08:38,518
- Já falei demais.
- Entendo. Você tem que se divertir.

232
00:08:38,520 --> 00:08:41,263
Você sabe, agora eu sinto
Estou recuperando o tempo perdido.

233
00:08:41,270 --> 00:08:43,240
Quer dizer, não foi tempo perdido, mas, sabe?

234
00:08:43,260 --> 00:08:44,640
Agora estou na "hora de Jeff"

235
00:08:44,660 --> 00:08:46,860
e é sair daí-
e-data-horas!

236
00:08:47,870 --> 00:08:50,430
Ah, Deus. Eu... estou tão fora
de prática com isso...

237
00:08:50,450 --> 00:08:52,991
- com namoro e conversa.
- Você está bem.

238
00:08:53,000 --> 00:08:54,785
Espero não estar emitindo vibrações estranhas.

239
00:08:54,790 --> 00:08:57,880
Não! Quero dizer, snickerdoodle cr�me br�l�e?

240
00:08:57,890 --> 00:08:59,790
É isso que os serial killers comem.

241
00:08:59,800 --> 00:09:02,800
Diz a mulher que pediu
mais churros de massa de biscoito.

242
00:09:02,820 --> 00:09:06,000
Ah, olha, quando eles te oferecem três
sobremesas em uma, você vai em frente.

243
00:09:06,010 --> 00:09:09,080
Bem, se você quiser adicionar um
quarto para aquela festa de sabores,

244
00:09:09,100 --> 00:09:13,160
Estou lhe dizendo, esse crime
br�l�e é uma droga.

245
00:09:13,180 --> 00:09:15,388
Eu deveria, uh, provavelmente tentar.

246
00:09:15,390 --> 00:09:17,641
Você provavelmente deveria.

247
00:09:19,950 --> 00:09:20,977
Oh!

248
00:09:20,980 --> 00:09:22,160
Ah, o que?

249
00:09:22,180 --> 00:09:23,500
Não, nada. Isso é...

250
00:09:23,520 --> 00:09:26,170
- mm-mm... delicioso.
- Oh. Opa!

251
00:09:26,190 --> 00:09:28,743
Deixe-me cuidar disso.

252
00:09:28,750 --> 00:09:30,570
Aí estamos nós. E...

253
00:09:30,580 --> 00:09:31,696
- vamos lá.
- Ah, não.

254
00:09:31,700 --> 00:09:33,460
- Estou bem.
- Oh.

255
00:09:33,480 --> 00:09:35,160
Está tudo bem?

256
00:09:35,180 --> 00:09:37,119
Eu apenas pensei que você estava se inclinando para...

257
00:09:37,120 --> 00:09:40,560
Ah. Certo. Ah, Deus, como
eu poderia ter perdido isso?

258
00:09:40,580 --> 00:09:41,660
Eu... eu sinto muito.

259
00:09:41,670 --> 00:09:43,800
Tudo bem. E você estava
certo, a propósito.

260
00:09:43,810 --> 00:09:45,460
Esse crime é uma droga.

261
00:09:49,100 --> 00:09:53,420
? Eu sou o desastre mais fofo que você já conheceu?

262
00:09:53,430 --> 00:09:55,899
Então eu preciso que você limpe o cachorro
gaiolas, reabasteça as tigelas de água,

263
00:09:55,900 --> 00:09:58,680
e dê ao Paco o seu...
algo medicamento.

264
00:09:58,700 --> 00:10:00,475
- OK?
- OK. É só...

265
00:10:00,480 --> 00:10:02,120
Joy me pediu para organizar sua área de trabalho

266
00:10:02,140 --> 00:10:03,645
e então Paul me perguntou
para escovar seus esfregões

267
00:10:03,646 --> 00:10:06,280
- e então Lara...
- Bem, bem-vindo à rotina.

268
00:10:06,310 --> 00:10:08,840
Ok, estou indo para uma mani,
então se você ver Kristian,

269
00:10:08,850 --> 00:10:11,903
apenas diga a ele que estou ajudando Lara
entregar um bezerro ou algo assim.

270
00:10:11,910 --> 00:10:13,363
Ei.

271
00:10:13,370 --> 00:10:15,115
- Como tá indo?
- Bom.

272
00:10:15,120 --> 00:10:17,100
Max só queria saber mais sobre meu trabalho,

273
00:10:17,120 --> 00:10:18,600
então estamos passando por isso.

274
00:10:18,620 --> 00:10:20,495
- Na verdade você disse que eu tinha que...
- Pare de falar, salsicha.

275
00:10:20,496 --> 00:10:22,831
Max, este é realmente o trabalho da Nikki.

276
00:10:22,840 --> 00:10:25,920
- OK.
- Ok, bem, acho que todos podemos concordar

277
00:10:25,940 --> 00:10:28,280
que é bom para Max
veja o que outras pessoas fazem

278
00:10:28,290 --> 00:10:30,159
- e então faça isso por eles.
-Max, você não precisa.

279
00:10:30,160 --> 00:10:32,373
Sim, bem, acho que ele quer.

280
00:10:32,380 --> 00:10:34,676
E, como seu treinador de trabalho, digo que está tudo bem.

281
00:10:34,680 --> 00:10:37,262
Bem, então, como treinador, não deveria
você fica e supervisiona?

282
00:10:37,270 --> 00:10:39,580
Não é meu estilo. Além disso, olhe para esse garoto!

283
00:10:39,590 --> 00:10:42,100
Inicie o wazoo.

284
00:10:42,120 --> 00:10:44,700
- Max, você pode ir.
-Max, fique.

285
00:10:44,720 --> 00:10:47,314
- Eu sou o chefe da Nikki.
- Mas eu sou seu chefe.

286
00:10:47,320 --> 00:10:49,566
Isso significa que sou o chefe dele?

287
00:10:50,700 --> 00:10:51,960
OK. Apenas vá.

288
00:10:53,470 --> 00:10:55,238
(Suspirando)

289
00:10:55,240 --> 00:10:58,200
Ah, e Cheryl Sullivan
quer organizar uma arrecadação de fundos.

290
00:10:58,220 --> 00:11:01,580
A palavra óbvia está se espalhando
Estou mudando este lugar.

291
00:11:01,600 --> 00:11:02,820
Claramente.

292
00:11:02,830 --> 00:11:05,200
Ah, a propósito, meu ex
diz que conhece um carpinteiro...

293
00:11:05,220 --> 00:11:07,083
- Uh...
- Ah, meu Deus!

294
00:11:07,090 --> 00:11:08,660
Talvez limpe sua garganta

295
00:11:08,670 --> 00:11:11,290
- ou carregue um sino.
- Olá, Máx. E aí?

296
00:11:11,300 --> 00:11:14,216
Uh, só queria ter certeza de que você
recebi os slides da apresentação atualizados.

297
00:11:14,220 --> 00:11:15,675
Eu fiz.

298
00:11:18,680 --> 00:11:21,200
Esse garoto é seriamente estranho.

299
00:11:21,220 --> 00:11:23,016
Hum, desculpe por interromper.

300
00:11:23,020 --> 00:11:24,993
Não há problema.

301
00:11:25,000 --> 00:11:27,240
(Suspirando) Pobre garoto.

302
00:11:27,260 --> 00:11:29,120
É só ele e o pai.

303
00:11:29,140 --> 00:11:30,580
E o pai dele é legal.

304
00:11:30,600 --> 00:11:33,460
Um pouco incomum, mas muito brilhante.

305
00:11:33,480 --> 00:11:35,680
Quadrado, mas engraçado.

306
00:11:35,700 --> 00:11:38,865
Estranho, mas de uma forma atraente.

307
00:11:38,870 --> 00:11:39,908
O que está acontecendo?

308
00:11:39,910 --> 00:11:42,783
Jeffrey, seu pai, me convidou para sair.

309
00:11:42,790 --> 00:11:45,622
Oh. Meu Deus. Quando? Por que?

310
00:11:45,630 --> 00:11:48,060
Saímos para tomar café
e depois uma degustação de vinhos.

311
00:11:48,080 --> 00:11:49,876
E então, outra noite, jantar.

312
00:11:49,880 --> 00:11:52,879
Foi chique ou ele foi péssimo
ketchup direto da embalagem?

313
00:11:52,880 --> 00:11:56,883
Não, mas as coisas ficaram um pouco
estranho perto da sobremesa.

314
00:11:56,890 --> 00:11:59,928
Ele tirou o creme de leite do meu rosto.

315
00:11:59,930 --> 00:12:01,460
Entendo. Eu vi você tomando sopa.

316
00:12:01,480 --> 00:12:04,975
Não, tipo... como se eu fosse um bebê?

317
00:12:04,980 --> 00:12:06,980
Que tipo de bebê come cr�me br�l�e?

318
00:12:07,000 --> 00:12:08,799
Esse cara tem um último
nome? Eu preciso de um visual.

319
00:12:08,800 --> 00:12:10,146
Benson.

320
00:12:10,150 --> 00:12:12,274
E, ah, meu Deus! O cara está carregado.

321
00:12:12,280 --> 00:12:14,940
Oh sim. Ele abriu uma empresa
isso parece um robô.

322
00:12:14,960 --> 00:12:17,400
Não apenas alguma empresa. Cubo de dados.

323
00:12:17,420 --> 00:12:21,060
- É uma ação de topo na Nasdaq.
- Ele é um pouco... paternal.

324
00:12:21,080 --> 00:12:22,769
Tipo... tipo, depois do jantar
fomos passear,

325
00:12:22,770 --> 00:12:25,500
e eu disse que estava frio e
ele me compra uma pashmina.

326
00:12:25,520 --> 00:12:26,621
É tipo, quem faz isso?

327
00:12:26,630 --> 00:12:29,179
Então, para você, um encontro ruim
é um jantar caro

328
00:12:29,180 --> 00:12:31,160
e um passeio à beira do lago
envolto em caxemira.

329
00:12:31,180 --> 00:12:32,502
Não, não é isso que eu...

330
00:12:33,020 --> 00:12:35,040
Ah, meu Deus! Quando foi que fiquei tão criterioso?

331
00:12:35,050 --> 00:12:37,299
Em algum momento entre o gourmet
comida e as roupas grátis.

332
00:12:37,300 --> 00:12:40,635
Ele também me mandou flores
e uma cópia antiga de<i> Emma.</i>

333
00:12:40,640 --> 00:12:42,280
Ah. Quero dizer, uma doação seria melhor,

334
00:12:42,290 --> 00:12:45,974
mas... claro, isso é legal.

335
00:12:45,980 --> 00:12:47,642
Vou ligar para ele.

336
00:12:47,650 --> 00:12:50,900
?

337
00:12:50,920 --> 00:12:52,920
(GRUNINDO)

338
00:12:52,940 --> 00:12:54,941
Ha! OK.

339
00:12:54,950 --> 00:12:57,235
Freezer? (GEMINDO)

340
00:12:57,240 --> 00:12:58,760
(INALAR)

341
00:12:58,780 --> 00:12:59,800
Hum.

342
00:13:02,450 --> 00:13:03,491
Uau.

343
00:13:03,500 --> 00:13:05,600
Parece que a morte deu uma cagada.

344
00:13:06,780 --> 00:13:08,680
- Eca.
- (TELEFONE VIBRANDO)

345
00:13:10,470 --> 00:13:11,479
O quê?

346
00:13:11,480 --> 00:13:13,918
MARKO: <i>Acabei de terminar meu
Transmissão ao vivo de DJ no Twitch</i>

347
00:13:13,920 --> 00:13:16,643
<i>e eu tenho algumas horas
antes do meu turno começar</i>

348
00:13:16,650 --> 00:13:19,200
<i>e estou todo animado, sem roupas.</i>

349
00:13:19,220 --> 00:13:22,220
Ok, eu gosto de onde isso vai dar,

350
00:13:22,230 --> 00:13:24,720
mas se eu não terminar isso,
Kristian vai virar as bolas.

351
00:13:24,740 --> 00:13:29,340
<i>Vamos, estou aos seus pés.
Maluco, maluco, maluco!</i>

352
00:13:29,360 --> 00:13:32,220
Tudo bem. Sou carteiro. O que
você vai fazer comigo?

353
00:13:32,230 --> 00:13:35,300
Eu ainda não consigo acreditar nisso
mulher gritou "fale"

354
00:13:35,320 --> 00:13:36,819
no meio do
cena da morte do pai.

355
00:13:36,820 --> 00:13:38,300
Quero dizer, ela pode ter sido rude,

356
00:13:38,310 --> 00:13:40,900
mas você não pode dizer que ela não investiu.

357
00:13:40,920 --> 00:13:44,220
Bem, foi um ótimo
brincar e uma noite divertida.

358
00:13:44,240 --> 00:13:46,826
O que ainda não acabou.

359
00:13:47,830 --> 00:13:49,840
(batendo na porta)

360
00:13:49,860 --> 00:13:51,081
Ei!

361
00:13:51,090 --> 00:13:53,160
Desculpe por interromper.

362
00:13:53,180 --> 00:13:54,669
- Olá, Shannon.
- (Sussurrando) Oi, Max.

363
00:13:54,670 --> 00:13:57,340
Hum, estou indo para a cama agora, então.

364
00:13:57,360 --> 00:13:58,922
OK.

365
00:14:00,460 --> 00:14:02,480
- Ele está bem?
- Sim.

366
00:14:02,510 --> 00:14:04,340
Só vou aconchegá-lo.

367
00:14:04,360 --> 00:14:06,130
(Rindo)

368
00:14:06,140 --> 00:14:08,223
Ele não é nem um pouco velho para isso?

369
00:14:08,230 --> 00:14:09,516
É meio que um ritual.

370
00:14:09,520 --> 00:14:11,940
Tudo começou depois que Kate faleceu.

371
00:14:11,960 --> 00:14:13,300
Certo, totalmente compreensível.

372
00:14:13,320 --> 00:14:14,620
- Não demorará muito.
- OK.

373
00:14:21,620 --> 00:14:23,190
(Suspirando)

374
00:14:24,840 --> 00:14:29,702
?

375
00:14:29,710 --> 00:14:31,037
Oh!

376
00:14:31,040 --> 00:14:32,360
Uh... como está Max?

377
00:14:32,380 --> 00:14:34,921
- (limpando a garganta)
- Ele é bom. Um pouco cansado.

378
00:14:34,930 --> 00:14:37,961
Talvez o chefe do abrigo dele esteja
trabalhando nele um pouco demais?

379
00:14:37,970 --> 00:14:40,660
Bem, sem exceções,
mesmo para amigos e familiares.

380
00:14:40,680 --> 00:14:43,591
- Não que você seja da família.
- Esperançosamente amigável o suficiente?

381
00:14:43,600 --> 00:14:45,410
Eu penso que sim.

382
00:14:46,960 --> 00:14:52,303
?

383
00:14:52,310 --> 00:14:56,312
(TELEFONE VIBRANDO)

384
00:15:01,640 --> 00:15:03,100
(grunhindo suavemente)

385
00:15:05,860 --> 00:15:07,365
Fique para trás. As pessoas sabem onde estou.

386
00:15:07,370 --> 00:15:09,279
- Por que? O que está acontecendo?
- Eu não sei, você me diz.

387
00:15:09,280 --> 00:15:12,745
- Não consigo me mexer!
- Ah, sinto muito!

388
00:15:12,750 --> 00:15:15,780
Eu só... Max gosta de estar confortável.

389
00:15:18,690 --> 00:15:20,712
- Eu só queria que você ficasse confortável.
- Tudo bem.

390
00:15:20,720 --> 00:15:23,420
Apenas um pouco confuso ao acordar
como um burrito de cobertor.

391
00:15:23,440 --> 00:15:27,200
Bem, talvez um café da manhã ajude.

392
00:15:27,220 --> 00:15:29,860
Agora fiz ovos no buraco.

393
00:15:29,880 --> 00:15:32,682
Não se preocupe, eu cortei suas crostas.

394
00:15:32,690 --> 00:15:35,185
Estou bem.

395
00:15:35,190 --> 00:15:38,354
? Eu só quero ser seu bebê...?

396
00:15:39,400 --> 00:15:40,890
Ei.

397
00:15:40,910 --> 00:15:42,484
Nós somos os Thompson.

398
00:15:42,490 --> 00:15:44,180
- Nosso coelho morreu?
- Oh.

399
00:15:44,200 --> 00:15:46,750
Oi. Eu sou Kristian.

400
00:15:46,760 --> 00:15:48,920
Hum, muito obrigado por ter vindo.

401
00:15:48,940 --> 00:15:50,280
Eu sei que Socks está mais feliz

402
00:15:50,290 --> 00:15:52,243
sabendo que isso está acontecendo.

403
00:15:52,250 --> 00:15:53,740
Meias está morta.

404
00:15:53,760 --> 00:15:57,560
Sim, bem, hum, meias
está em um lugar melhor.

405
00:15:57,580 --> 00:15:58,890
Não que sua casa fosse ruim.

406
00:15:58,910 --> 00:16:01,461
Tenho certeza que você tem uma casa maravilhosa.

407
00:16:01,470 --> 00:16:02,587
Você está sendo sarcástico?

408
00:16:02,588 --> 00:16:04,580
- Não.
- Eu sei que você fez tudo que podia.

409
00:16:04,610 --> 00:16:05,632
Obrigado.

410
00:16:05,640 --> 00:16:07,717
Não queríamos deixá-lo escapar.

411
00:16:07,720 --> 00:16:09,511
Claro que não.

412
00:16:09,520 --> 00:16:10,761
Aí está de novo.

413
00:16:10,762 --> 00:16:12,280
Deixe-me ir buscar meias.

414
00:16:12,300 --> 00:16:13,530
PAI: Obrigado.

415
00:16:17,880 --> 00:16:19,723
Oh! Jeff... rei.

416
00:16:19,730 --> 00:16:22,941
Oi. Desculpe, eu... tentei ligar.

417
00:16:22,950 --> 00:16:25,527
Oh. Apenas uma manhã ocupada.

418
00:16:25,530 --> 00:16:28,696
Olha, sinto muito pela dobra.

419
00:16:28,700 --> 00:16:30,033
Não! Não, não, não, não.

420
00:16:30,040 --> 00:16:32,533
Não. Foi só um pouquinho
mais apertado do que estou acostumado.

421
00:16:32,540 --> 00:16:34,041
Você sabe, nova cidade, novo emprego.

422
00:16:34,050 --> 00:16:36,287
Pode ser muito cedo para um
nova colcha para arrancar.

423
00:16:36,290 --> 00:16:40,760
Você sabe, eu acho que só preciso pegar
algum tempo em Shannon, sabe?

424
00:16:40,780 --> 00:16:42,544
Me acomodei um pouco.

425
00:16:42,550 --> 00:16:44,500
Definitivamente. Eu entendo isso.
E eu apoio isso,

426
00:16:44,510 --> 00:16:46,880
não que você precise do meu apoio.

427
00:16:46,900 --> 00:16:50,460
De qualquer forma, isto é para você.

428
00:16:52,400 --> 00:16:56,960
E vou garantir que Max não
esqueça qualquer outra coisa em casa.

429
00:17:14,993 --> 00:17:17,560
(CÃES LATINDO NO FUNDO)

430
00:17:17,680 --> 00:17:19,580
_

431
00:17:19,600 --> 00:17:20,623
Ah, não.

432
00:17:20,630 --> 00:17:22,560
Lá está ele, de pé e atenta.

433
00:17:22,580 --> 00:17:24,300
Você viu o freezer?
Você poderia lamber.

434
00:17:24,320 --> 00:17:26,546
Mas não. Está quebrado. Tenho
um pequeno choque quando tentei.

435
00:17:26,550 --> 00:17:28,720
Esse não é o freezer
Eu queria que você limpasse.

436
00:17:29,640 --> 00:17:33,060
- Você jogou meias fora?
- Não. Joguei fora um sapato.

437
00:17:33,070 --> 00:17:35,059
E eu acho que pode ser de Joy,
então, tipo, não diga nada.

438
00:17:35,060 --> 00:17:36,889
Não, meias. O coelho!

439
00:17:36,890 --> 00:17:38,760
Oh sim. Não se preocupe. Ele está relaxando.

440
00:17:38,780 --> 00:17:40,310
Ah! Graças a Deus.

441
00:17:40,320 --> 00:17:41,430
(Expirando)

442
00:17:41,450 --> 00:17:42,478
Onde?

443
00:17:43,200 --> 00:17:45,940
Oh. Ah!

444
00:17:45,960 --> 00:17:47,310
Nikki!

445
00:17:54,840 --> 00:17:56,110
Oi.

446
00:17:56,120 --> 00:17:57,649
Sinto muito pelo atraso.

447
00:17:57,650 --> 00:17:59,495
Estávamos apenas preparando tudo.

448
00:17:59,500 --> 00:18:02,373
O que há para preparar?
Quero dizer, é... É um coelho.

449
00:18:02,380 --> 00:18:04,083
Deve demorar apenas um segundo.

450
00:18:06,590 --> 00:18:07,840
(GEMINDO)

451
00:18:16,137 --> 00:18:17,799
Hein?

452
00:18:17,800 --> 00:18:18,810
(GOTEAMENTO DE ÁGUA)

453
00:18:19,840 --> 00:18:21,100
Recebi sua mensagem.

454
00:18:21,110 --> 00:18:24,550
Embora seu telefone tenha sido corrigido automaticamente
é para você ficar "dobrado".

455
00:18:24,551 --> 00:18:26,090
- Hilário.
- Não é hilário.

456
00:18:26,100 --> 00:18:28,339
Ele literalmente me aconchegou.
Eu não conseguia me mover.

457
00:18:28,340 --> 00:18:29,359
Adorável.

458
00:18:29,360 --> 00:18:30,370
Jeffrey é um cara legal,

459
00:18:30,380 --> 00:18:32,195
mas estou colocando isso em pausa.

460
00:18:32,200 --> 00:18:33,529
Mas o telhado. As atualizações!

461
00:18:33,530 --> 00:18:36,840
Uh, me desculpe, mas meu amor
a vida não é sobre dinheiro.

462
00:18:36,860 --> 00:18:38,793
Ele me deu esse cartão.

463
00:18:38,800 --> 00:18:39,868
Doce.

464
00:18:39,870 --> 00:18:40,900
(Suspirando)

465
00:18:40,910 --> 00:18:42,603
- E um cheque.
- Sim!

466
00:18:42,610 --> 00:18:45,500
Quero dizer, quanto? Quero dizer, isso é ótimo,

467
00:18:45,520 --> 00:18:46,834
mas falando sério, quanto?

468
00:18:47,480 --> 00:18:49,540
Está em branco.

469
00:18:49,550 --> 00:18:51,005
Quanto devemos investir?

470
00:18:51,010 --> 00:18:53,980
Não sei. Eu... não estou confortável

471
00:18:54,000 --> 00:18:56,070
conhecendo meu relacionamento
com Jeffrey está por trás disso.

472
00:18:56,080 --> 00:18:57,595
$ 500.000 é muito?

473
00:18:57,600 --> 00:18:58,980
Liam.

474
00:18:59,000 --> 00:19:00,770
Eu só vou escrever
uma série de números

475
00:19:00,780 --> 00:19:01,939
e você apenas aponta para aquele

476
00:19:01,940 --> 00:19:04,560
que você acha que é o mais razoável.

477
00:19:04,570 --> 00:19:07,500
(Suspirando) Ok. Obviamente eu
adoraria uma grande doação,

478
00:19:07,520 --> 00:19:09,410
- mas não assim.
- Ah!

479
00:19:12,920 --> 00:19:14,269
(Suspirando)

480
00:19:14,270 --> 00:19:15,920
Bem, agora estamos todos "aconchegados".

481
00:19:17,080 --> 00:19:20,240
CRISTIAN: Ok. Aqui vamos nós!

482
00:19:20,260 --> 00:19:23,079
Nikki, você está com o cadáver?
Os restos mortais. O coelho morto.

483
00:19:23,080 --> 00:19:24,320
Isso não está saindo bem.

484
00:19:26,080 --> 00:19:27,458
Desculpe pelo seu coelho.

485
00:19:28,360 --> 00:19:31,600
Mas garantimos que ele está abraçado
com seu brinquedo favorito.

486
00:19:31,620 --> 00:19:33,965
Você quer vê-lo e dizer adeus?

487
00:19:35,760 --> 00:19:37,070
Aqui.

488
00:19:38,180 --> 00:19:40,380
CRISTIAN: Ah. Isso é tão lindo!

489
00:19:40,410 --> 00:19:42,807
Mas não acaricie as pálpebras.
Eles podem se abrir.

490
00:19:42,810 --> 00:19:44,809
Você sabe, quando nosso cachorro Lyric morreu,

491
00:19:44,810 --> 00:19:47,228
lançamos essas lanternas flutuantes.

492
00:19:47,230 --> 00:19:48,980
Ah, talvez pudéssemos fazer isso. Ei, querido?

493
00:19:49,010 --> 00:19:51,420
Quando minha tia morreu nós enterramos
ela com uma lista de lugares

494
00:19:51,440 --> 00:19:53,600
que ela sempre quis
visitar, mas nunca o fiz

495
00:19:53,620 --> 00:19:56,154
- porque ela era agorafóbica.
-NIKKI: Jesus.

496
00:19:56,160 --> 00:19:58,280
Bem, obrigado novamente.

497
00:19:58,300 --> 00:20:02,535
Ok, isso é... isso é muito
especial e meio estranho.

498
00:20:02,540 --> 00:20:03,700
- Sim.
- Vamos embora.

499
00:20:03,720 --> 00:20:04,900
OK.

500
00:20:04,920 --> 00:20:06,380
Até mais, garoto!

501
00:20:06,410 --> 00:20:07,460
Obrigado.

502
00:20:07,480 --> 00:20:09,070
Obrigado.

503
00:20:12,220 --> 00:20:14,000
(Suspirando)

504
00:20:14,010 --> 00:20:16,663
- Você é claramente muito bom nisso.
- Obrigado.

505
00:20:16,670 --> 00:20:18,540
E só para você saber,
Paco está escovado, alimentado,

506
00:20:18,560 --> 00:20:20,233
e pegou seu remédio para ouvido.

507
00:20:20,240 --> 00:20:22,140
- Você quer dizer medicação para os olhos.
- Claro.

508
00:20:23,170 --> 00:20:24,520
Obrigado.

509
00:20:24,540 --> 00:20:27,393
Você é principalmente muito
parte útil desta equipe.

510
00:20:27,400 --> 00:20:30,473
PAUL: Quem colocou os mortos
hamster no microondas?

511
00:20:30,480 --> 00:20:32,280
Achei que fosse um cachorro-quente!

512
00:20:38,870 --> 00:20:40,680
Olá, Shannon,

513
00:20:40,710 --> 00:20:43,840
uma mulher está perguntando se ela pode
leve um cachorrinho para um test drive.

514
00:20:43,860 --> 00:20:45,820
- Isso é uma coisa?
- Sim, claro. Sem problemas.

515
00:20:45,840 --> 00:20:47,160
Realmente? Uau.

516
00:20:47,180 --> 00:20:49,489
Eu pensei que parecia realmente
boa maneira de perder um cachorrinho,

517
00:20:49,490 --> 00:20:50,940
mas vou avisá-la.

518
00:20:52,100 --> 00:20:53,180
Você está bem?

519
00:20:53,210 --> 00:20:55,797
Você não viu nenhum pedaço de papel
flutuando por aí, não é?

520
00:20:55,800 --> 00:20:58,060
Esse é o cheque do Jeffrey?

521
00:20:58,080 --> 00:21:00,340
Oh, Liam disse que você rasgou tudo.

522
00:21:00,360 --> 00:21:02,720
Bem, ele não disse muito
é como soluçá-lo em sua jaqueta.

523
00:21:02,730 --> 00:21:04,780
Às vezes decisões
sinta-se bem no momento

524
00:21:04,810 --> 00:21:06,169
e então você percebe
você tem um telhado com goteiras

525
00:21:06,170 --> 00:21:07,898
e um buraco na sua parede
e um freezer quebrado para animais de estimação,

526
00:21:07,899 --> 00:21:09,580
então talvez, como você está chapado
o valentão da escola disse,

527
00:21:09,590 --> 00:21:11,680
"é hora de colocar o 'eu'
acima do 'nós'" e...

528
00:21:11,700 --> 00:21:13,140
(ofegante) Oh, meu Deus.

529
00:21:13,150 --> 00:21:15,566
Ah, jackpot! OK.

530
00:21:16,500 --> 00:21:18,110
Não creio que o banco aceite isso.

531
00:21:18,120 --> 00:21:19,779
Joy, sou uma mulher no limite.

532
00:21:19,780 --> 00:21:22,093
- Vou pegar a fita.
- OK.

533
00:21:22,100 --> 00:21:24,534
? Vamos agitar?

534
00:21:24,550 --> 00:21:28,860
? É meio assustador,
mas estou adorando a pressa?

535
00:21:28,880 --> 00:21:32,542
? Meu coração está acelerado como oh-oh-oh?

536
00:21:32,550 --> 00:21:35,211
? Porque isso parece um lar?

537
00:21:37,460 --> 00:21:39,215
? Sim, é verdade?

538
00:21:40,220 --> 00:21:44,140
? Olhe no espelho
e estou me sentindo tão bem?

539
00:21:44,160 --> 00:21:48,000
? Sim, eu estive procurando
tipo oh-oh-oh?

540
00:21:48,020 --> 00:21:50,180
? E isso parece um lar?
